Sayang.
Awak dah bangun.
Awak bangun juga akhirnya.
Senangnya bila melihat mata awak.
Di mana saya?
Awak di rumah.
Di mana?
Awak tidak sedarkan diri.
Daripada kesan.
Apa yang terjadi?
Kecederaan kepala traumatik...
kerana awak berlanggar cermin depan.
Doktor cakap awak mungkin menderita masalah hilang ingatan.
Mereka harap hanya sementara.
Siapa awak?
Sayang...
Saya isteri awak.
Dan saya akan buat awak jadi lebih baik.
Awak tahu tak yang mi bukan satu penemuan Itali?
Walaupun popularitinya di Barat,
mi sup ayam sebenarnya mula dicipta oleh orang Cina.
Doktor cakap kita kena biarkan otak awak sentiasa berehat.
Itu tidak begitu cerah.
Tidak banyak yang boleh dilihat.
Ia kemalangan yang teruk.
Saya tak ingat.
Bagaimana ia terjadi?
Awak buat silap, sayang.
Kita ada banyak masa untuk menjawab soalan.
Sekarang awak perlu berehat.
Sayang, awak tak boleh turun.
Awak kena bertenang.
Reddecker.
Baiklah, apa cerita awak?
Baiklah, manusia hilang setiap masa.
Jika saya tak berjumpa dia mati, saya akan cari di bandar yang lain...
mengeluh pasal bandar kecil.
Apa lagi yang awak ada?
Satu nota tebusan.
Baiklah, bagi sini.
Saya tak kan bagi.
Saya akan bagitahu apa yang saya akan buat.
Saya akan ambil klip dari artikel awak dan saya akan masukkan dalam buku skrap saya.
Ia tentang masa.
Saya mula risau yang saya tak kan dapat lihat mata cantik dia lagi.
Berapa lama saya tidur?
Dua hari.
Doktor kata ia normal untuk awak daptkan rehat yang cukup.
- Doktor? - Mm-hmm.
Saya dengar...
Saya dengar suara dan...
Saya nampak rupa dalam tidur.
Doktor kah?
Mmm. Nampak?
Dah semakin baik.
Saya nak masak makan malam.
Awak tak boleh turun katil, sayang.
Kaki saya...
tak rasa patah.
Awak mengambil banyak ubat tahan sakit.
Awak tak kan rasa banyak atau apa-apa.
Saya rasa kehilangan.
Semuanya baru bagi saya.
Macam kucing.
Saya mendengar kucing.
Saya tak ingat kita ada kucing.
Ya, kita ada.
Sejak awak ke sini,
awak nak makan macam pasangan?
Yang kebiasaan kita buat?
Ya.
Bagus, kerana saya buat kegemaran awak.
Kegemaran saya?
Maafkan saya.
Kadang-kadang saya lupa yang awak tak ingat.
Daging panggang.
Awak suka daging panggang.
Bila kita...
pindah ke sini?
Tak lama sebelum kemalangan.
Jadi awak kena lalui semua ini?
Awak sepatutnya tak payah menjaga saya.
Tapi.
Saya nak jaga.
Awak suami saya.
Sekarang mari makan.
Cepat sayang.
Gajah mati kerana penyakit.
Maaf?
Dalam hutan.
Mereka mati sebab tekanan tentang sumber makanan dan air mereka semakin berkurangan.
Tekanan itu membunuh mereka.
Awak ingat tak?
Tak.
Awak tak ingat tentang gajah?
Saya tak... Saya tak ingat.
Apa yang awak ingat?
Saya tak ingat di mana saya membesar.
Awak tak ingat senior boling kita?
Mencium saya di sungai?
Awak tak ingat?
Tak.
Maafkan saya.
Awak tahu tak pembuka tin pertama,
ia tidak dicipta...
sehingga 50 tahun selepas tin yang pertama dihasilkan.
Wow.
Saya rindukan awak.
Pernahkah kita...
bahagia?
Perlukah awak tanya?
Saya rasa saya baru lagi ingatkan awak.
Awak nak saya ingatkan awak lagi?
Bagaimana pertama kali kita berjumpa?
Pada cinta pandang pertama.
Ke mana kita pergi berbulan madu?
Ke utara.
Ke mana ke utara?
Saya berharap kemalangan itu tidak mengganggu otak awak.
Bagaimana ia terjadi?
Kenapa awak tak sakit?
Saya terkeluar dari kereta.
Jangan cakap pasal ini lagi, sayang.
Ia hanya akan sedihkan awak saja.
Saya hanya nak ingatan yang gembira saja.
Terjadi satu kemalangan di Lebuhraya 83.
Tiada mangsa dijumpai, tapi sampel darah diambil.
- Awak melarikan plat? - Ya, tuan.
Kereta itu tak pernah didaftar sejak tahun 60-an. Ia serbuk-biru Thunderbird.
- Berapa ramai mangsa? - Kami belum pasti.
Melihat kepada barang-barang di dalam kereta, dua orang dewasa dan satu perempuan muda.
- Bagaimana dengan cuaca? - Wajar.
- Jadi tak hujan. - Tak hujan, tuan.
Okay. Baiklah.
- Patutkah saya, um... - Berikan saya alamat? Ya.
- Sekarang? - Sekarang lebih baik.
- Okay. Terima kasih, tuan. - Mm-hmm.
Ayah.
Apa awak buat di sini, sayang?
Saya mencari awak.
Mmm.
Awak tak sepatutnya keluar dari katil.
Tolong.
Saya risau sangat pada awak.
Terutamanya sejak dari kemalangan.
Awak betul. Maafkan saya.
Kenapa awak tak pergi atas dan buka baju?
Saya akan naik sekejap lagi untuk mandikan awak.
Tak. Tak apa.
Saya boleh buat sendiri.
Ini adalah perkahwinan.
Kita saling membantu.
Okay, saya akan tunggu di atas.
Ya, kan?
Mmm.
Ada sebahagian dari mimpi ngeri saya...
saya saya tak boleh bergoncang.
Terus saja muncul.
Ada...
seorang budak perempuan,
memanggil "Ayah."
Perasan tak saiz beteri...
datang dengan "A," "C" dan "D"?
Kenapa awak tak tanya "B"?
Bateri saiz B tidak pernah diguna dalam produk yang dibuat kepada pengguna,
jadi kedai berhenti membawanya.
Awak boleh mencarinya di Eropah,
di mana mereka menyalakan lampu basikal.
Beritahu sesuatu tentang diri awak.
Saya nak tahu... lagi.
Awak ada keluarga lain?
Saya?
Saya nak kenal awak.
Perempuan yang saya sayang.
Okay?
Saya tak suka cakap pasal masa silam saya.
Awak pernah tahu dulu.
Saya hanya nak fokus pada masa depan kita.
Ini bilik filem saya.
Tempat saya buat filem.
Saya tak ingat.
Saya tak ingat apa-apa yang ini.
Saya tak tahu yang mana awak punya,
saya punya,
mana saya boleh pergi...
dan mana saya tak boleh pergi.
Saya juga kadang-kadang lupa.
Tak apa.
Itulah sebabnya saya ada bilik ini.
Ia penuh dengan memori.
Untuk membantu saya mengingat.
Saya tahu ini semua sukar bagi awak.
Awak akan bantu saya untuk mengingat?
Ya.
Apa yang ada dalam bilik itu?
Ia hanya sebuah bilik.
Bilik tidur yang lain?
Hanya sebuah bilik.
Saya rasa saya nampak seoseoran di dalam.
Apa maksud awak?
Belakang pintu. Saya nampak sesorang.
Saya tertanya-tanya.
Awak tahu apa yang mereka kata tentang rasa ingin tahu.
Saya hanya cuba untuk mendapatkan ingatan saya.
Saya tahu, sayang. Saya tahu.
Saya akan pergi ke kedai dan berhenti kerja. Saya perlu pergi memeriksa pesakit saya.
- Awak okay tak? - Ya.
Apa dia, sayang?
Saya berada di bawah tanah.
Saya nampak dia.
Saya nampak apa yang awak buat.
Saya dah cakap awak jangan pergi ke bawah sana.
Saya tak pernah berahsia dengan awak.
Siapa awak?
Saya perempuan yang sayang awak,
yang jaga awak,
yang beri makan awak,
yang mandikan awak...
dan cintakan awak.
Saya isteri awak.
Awak kelihatan tertekan kebelakangan ini.
Sayang, awak tahu apa-apa mengenai terapi elektrokonvulsif?
Juga sering dirujuk sebagai terapi kejutan.
Bermula sejak abad ke-16 di Eropah Timur,
tetapi mendapat populariti di Amerika Syarikat pada 1930-an.
Walaupun terapi adalah kontroversi,
ia masih digunakan hari ini di negara ini dan di seluruh dunia,
terutamanya untuk merawat kemurungan yang teruk.
Saya rasa ini akan membantu awak, sayang.
Oh, tak, tak, tak, tak, tak.
Tengok? Taklah teruk sangat, sekarang, bagaimana?
Hmm?
Tak. Tak.
Adakah awak tahu Conway Twitty mempunyai 55 hits nombor satu? Hmm?
Itu lebih daripada Elvis Presley.
Adakah anda faham betapa pentingnya keluarga itu?
Keluarga yang kukuh adalah tulang belakang kepada masyarakat ini.
Tidak ada yang lebih indah...
daripada asas seorang suami dan isteri,
membesarkan anak-anak mereka di rumah.
Saya hanya nak awak untuk melihat untuk masa depan, itu sahaja.
Lupakan masa silam.
Badan saya.
Oh, sakitnya.
Kejutan boleh meninggalkan sedikit kesan sampingan.
Tolong buatkan ia berhenti.
Oh, tolonglah.
Oh, buatkan ia berhenti.
Awak sayang saya?
Awak?
Ya.
Saya sayang awak juga.
Anda nak ini berhenti?
Ya.
Saya juga nak sesuatu.
Saya nak anak.
Bukankah itu yang setiap isteri mahu dari suaminya?
Anak?
Saya nak anak, keluarga saya sendiri.
Anda nak ini berhenti?
Ya. Ya.
Berikan saya sebuah keluarga, dan ia akan.
Memberi dan menerima.
Itulah yang perkahwinan yang baik.
Kenangan yang indah, awak tak fikir?
Saya tahu awak ingin tahu,
kerana awak melihat album keluarga saya.
Saya sentiasa tahu apabila awak melihat barang-barang saya.
Awak tidak meletakkan mereka kembali dengan baik.
Kenapa tiada gambar kita? Di manakah mereka?
Itu bukan awak.
Tiada seorang pun daripada mereka adalah awak.
Hello. Apa khabar, Dave?
Sentiasa hebat apabila saya boleh melihat awak.
Oh, bukankah awak manis.
Saya mempunyai sekeping surat berdaftar. Saya memerlukan tandatangan awak untuk itu.
Sebentar. Apa kata awak masuk ke dalam.
Pergi ke dapur. Saya akan berada di sana.
Baiklah.
Awak perlu untuk bertindak apabila kita ada tetamu.
Itu untuk menjadikannya lebih menarik.
- Apa khabar? - Saya dapatkan awak pen.
Oh, terima kasih. Biar saya dapatkan itu.
Apa yang awak buat?
Anda ingin tahu lebih lanjut mengenai saya?
Tengok saya apabila saya bercakap dengan awak.
Anda ingin tahu lebih lanjut mengenai saya yang lepas?
Atau anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang masa lalu awak?
Apa?
Mengenai apa yang berlaku malam kemalangan itu.
Apabila awak akan beritahu saya?
Awak betul-betul tidak tahu?
Tak.
Bagaimana saya boleh?
Sayang,
Saya meletakkan sesuatu untuk tidur untuk hidup...
dan mereka tidak bangun.
Awak tahukah itu?
Saya tak peduli.
Ini adalah impian.
Satu hari awak akan ingin di ambil berat lagi.
Siapakah dia?
Saya terus melihat dia ...
dalam mimpi saya.
Dia anak perempuan saya kah?
Dia anak kami kita kah?
Tolong beritahu saya dia okay.
Saya ada kerja yang perlu dilakukan.
Hey, dengar. Saya dibanjiri. Saya akan kerja dari pejabat.
Ayunan kereta skuad oleh jalan burung,
di mana ... Magpie jumpa Mockingbird.
Tengok itu.
Apa yang saya fikir?
Saya rasa dia mengalami strok dan mati,
berbaring di bawah belukar dengan beg surat yang tidak dihantar.
Baiklah. Beritahu saya.
Tolong!
Tolong saya!
Membantu!
Tolong!
Tolong saya!
Tolong!
Saya di sini!
Tolong!
Saya di sini!
Tolong!
Dia sepatutnya meninggalkan keluarga kita.
Awak tahu tak bahawa penutup botol adalah lebih mahal untuk dihasilkan ...
daripada botol itu sendiri?
Saya bangun dari kerusi saya. Ini menjadi sangat penting.
Oh, saya tidak tahu.
Baik, mungkin dia hanya melarikan diri dengan posmen itu.
Ada tak awak memanggil pegawai?
Ada awak pergi ke rumahnya? Tidak?
Di sini adalah teorinya ...
Dia di rumah untuk menidurkan anaknya.
Oh, dan perkara lain ... Dia tidak bertugas.
Baiklah. Saya akan mengetuk beberapa pintu dalam perjalanan pulang.
Sekarang, jika saya hilang, awak akan tahu satu perkara ...
Saya akan mati.
Awak nak tahu lebih lanjut mengenai diri awak.
Saya harap awak sudah bersedia.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Shh.
Oh, Tuhanku.
Awak tidak ingat anak kita sendiri, Audrey?
Jangan beritahu saya awak tidak ingat dia walaupun sedikit.
Dia menjadi gadis yang tidak baik. Saya terpaksa meletakkan dia dalam had masa.
Jangan sakitkan dia.
Tolong. Awak tak boleh buat begini.
Itu terpulang kepada awak.
- Lepaskan dia. - Saya akan.
Sebaik sahaja aawak bersetuju untuk membuatkan saya mengandung.
Saya memerlukan anak yang lain.
Audrey baru sahaja membesar begitu cepat.
Semuanya akan tak apa-apa. Okay?
Apa sahaja yang awak mahu.
Tolong, biarkan dia keluar.
Itu satu permulaan yang baik.
Awak akan menjadi seorang gadis yang baik?
Bagus.
Teruskan.
Tidakkah kita kelihatan cantik?
Jangan merosakkan solek anda.
Sayang, saya ada satu kejutan untuk aawak.
Sekarang, bukankah kita menjadi seperti keluarga yang sempurna?
Teruskan, sayang.
Saya rasa ini adalah masa untuk memberitahu ayah ...
apa yang berlaku pada malam kejadian.
Tidak!
Tolong saya. Tolong saya.
Jika awak ingin membuat panggilan, sila meletakkan dan cuba lagi.
Dahaga.
Keluarga adalah selama-lamanya.
Apa pun yang terjadi.
Selagi awak masih hidup,
mengira bersama-sama detik-detik gembira orang lain ...
seolah-olah mereka sendiri ...
Kehidupan awak,
kenangan awak,
adalah apa yang awak nak mereka untuk terjadi.
Awak tahu tak bahawa Walter Freeman mencipta ...
yang dipanggil pemecah ais lobotomy?
Freeman akan menukul di atas salur air mata ...
dan menggoyangkannya.
Dari tahun 1936 hingga 1950,
doktor akan melakukan perjalanan merentas desa dalam sebuah van yang dipanggil ...
lobotomobile...
untuk menunjukkan prosedur ke pusat-pusat perubatan.
Ini telah diumumkan sebagai pendahuluan dalam pembedahan,
dan telah diperjuangkan sebagai ubat umum untuk semua masalah yang dilihat,
termasuk salah laku kanak-kanak.
Saya tidak pernah buat pemecah ais lobotomy sebelum ini,
dan saya tidak akan melakukan pada Audrey.
Saya tahu ia adalah sedikit melampau.
Saya tidak pernah berniat untuk melakukan ini,
tetapi saya mendapat perasaan kamu berdua tidak akan gembira di sini.
Sekurang-kurangnya berterima kasih kepada saya kerana mencuba pada awak dulu,
bukannya Audrey.
Sekarang, siapa yang boleh memanggil pada masa ini malam?
Maaf kerana mengganggu, puan. Saya menyiasat laporan orang hilang.
Saya bersimpati mendengarnya. Saya tidak pernah melihat sesiapa.
Saya mandi. Awak akan maafkan saya?
Terima kasih.
Awak rosakkan lantai saya.
Awak rosakkan lantai saya!
Ayah?
Relek. Awak selamat sekarang.
Anak perempuan saya ... Kenapa dengan dia?
Adakah dia...
Awak bernasib baik kerana masih hidup.
Di mana ...
Adakah dia okay?...
Kenapa dengan dia?
Saya bapanya.
Dimana saya?
Di mana ...
Apa yang berlaku kepada anak perempuan saya?
Ditinggalkan dengan satu soalan.
Soalan?
Adakah dia okay? Anak perempuan saya?
Adakah dia okay? Dia di sini?
Dia? Adakah dia ... Adakah dia okay?
Apa?
Anak perempuan saya. Anak perempuan saya okay? Adakah dia...
Sekarang berehat.
Oh, Tuhanku.
Saya perlukan anak perempuan saya.
Anak perempuan saya.
Anak perempuan saya, saya ... saya perlu jumpa dengannya.
Saya perlu berjumpa anak ...
Saya perlu...
Saya bapanya.
Ayah!
Saya detektif yang ditugaskan untuk kes awak.
Saya memerlukan bantuan awak, detektif.
Oh, saya pasti yang awak perlu.
Awak tahu bagaimana awak sampai di sini?
Tak.
Patutkah kita memegang tangan seperti yang kita berjalan di lorong memori?
Mari kita mulakan dengan Audrey.
Anak perempuan saya.
Kenapa kamu rasa dia anak perempuan awak?
Kerana dia.
Bagaimana awak tahu dia adalah anak perempuan awak?
Dia...
Dia memberitahu saya bahawa dia.
Siapa?
Isteri saya.
Apa nama isteri awak?
Saya tidak tahu.
Siapa nama awak?
Saya tidak tahu.
Apa yang saya tahu saya mempunyai seorang anak perempuan...
bernama Audrey.
Bukan anak perempuan awak.
Audrey Williams, anak perempuan Mason Williams.
Seorang individu yang sangat kaya.
Apabila dia hilang,
nota tebusan muncul dalam mel.
Kita perlu melakukan ini.
Kami memerlukan wang untuk rawatan saya.
Jika awak nak anak, mari kita buat ini.
Jika saya nak anak?
Jika kita nak bayi.
Itulah yang membuat kita keluarga yang bahagia.
Awak kisah untuk memberitahu saya bagaimana tulisan tangan awak ada pada nota tebusan?
Dapat sampel tulisan tangan ini dari rumah awak.
Bukan, bukan.
Tak.
Kami tahu awak menculik dia.
Audrey mengecam awak.
Hai, sayang. Kita masih baru ke kawasan ini.
Kita tersesat sedikit. Awak keberatan membantu kami?
Terima kasih.
- Jadi ... - Hanya ke sebelah kiri untuk, uh ... selepas ...
Mm-hmm.
Awak menghadapi banyak masa.
Kepada fakta, ketiga-tiga mangsa pembunuhan yang kami temui di ruangan bawah tanah rumah...
Itulah kehidupan.
Saya tidak membunuh sesiapa.
Jika awak tidak ingat nama, bagaimana awak tahu awak tidak membunuh orang-orang ini?
Dia melakukannya.
Dia tidak pernah dijumpai.
Yang meletakkan awak di tempat yang betul pada masa yang salah.
Atau tempat yang salah pada masa yang betul.
Atau tempat yang salah pada waktu yang salah.
Itu dua kesalahan.
Betul?
Saya tidak melakukannya.
Orang melakukan banyak perkara hari ini untuk mempunyai anak-anak.
Saya tidak mahu melakukan ini.
Ini adalah idea yang buruk. Saya hendak mengambil dia kembali.
Ini adalah hadiah untuk kami.
Awak memerlukan bantuan untuk mengingat?
Banyak saluran untuk dipilih.
Sangat mahal bagi pasangan untuk mencapai sebuah keluarga.
Kesemua kesuburan anda eksperimen adalah di sini,
dengan setiap seorang bil-bil anda cerucuk.
Masa terdesak memerlukan langkah-langkah terdesak.
Dia nak anak dalam ketuhar pada setiap masa,
dan awak merancang penculikan ini untuk membayar untuk itu.
Jadi, itulah ingatan saya?
Ya.
Ayah. Saya mahu ayah saya.
Saya mahu ayah saya.
Doktor mengatakan kita perlu menjaga otak awak setenang yang mungkin.
Yang tidak bermakna banyak cahaya.
Tidak banyak untuk melihat.
Sayang, saya meletakkan sesuatu untuk tidur untuk hidup,
dan mereka tidak bangun.
Adakah awak tahu bahawa?
Diterjemahkan oleh SapickeD